Dark Horse dan Terjemahannya

I knew you were

Aku tau kau pernah
You were gonna come to me

Kamu pernah datang kepadaku
Here you are

Inilah kau
You better choose carefully

Sebaiknya kau memilih dengan hati-hati
I’m capable of anything

Aku sanggup menghadapi apapun
Of anything and everything

Dari apapun

Make me your Aphrodite

Jadikan aku Aphrodite-mu
Make me your one and only

Jadikan aku satu-satunya
Don’t make me, don't make me your enemy

Jangan jadikanku musuhmu

your enemy, your enemy

musuhmu

So you wanna play with magic

Jadi kau ingin bermain dengan sihir
Boy, you should know whatcha falling for

Kau harusnya tau aku jatuh cinta terhadap apa
Do you dare to do this?

Apakah kau berani untuk melakukan ini?
Cause I’m coming atcha like a dark horse

Karena aku akan datang selayaknya kuda hitam
Are you ready for, ready for

Apakah kamu siap untuk menghadapi
The perfect storm, perfect storm?

Badai yang sempurna?
Cause once you’re mine, once you’re mine

Karena sekali saja kau menjadi milikku
There’s no going back

Tiada kesempatan untuk kembali

Mark my words
Ingat kata-kataku

This love will make you levitate
Cinta ini akan membuatmu melayang terbang

Like a bird

Seperti seekor burung
Like a bird without a cage

Seperti seekor burung tanpa sangkar
Down to earth

Rendah hatilah
If you choose to walk away, don’t walk away

Jika kau memilih untuk pergi menjauh, tolong jangan pergi

It’s in the palm of your hand now baby

Bukalah tanganmu, kasih
Yes or no, no maybe

Ya atau tidak, mungkin tidak
Just be sure before you give it up to me

Yakinlah sebelum kau menyerah terhadapku
It up to me, it up to me

Terhadapku

So you wanna play with magic

Jadi kau ingin bermain dengan sihir
Boy, you should know whatcha falling for

Kau harusnya tau aku jatuh cinta terhadap apa
Do you dare to do this?

Apakah kau berani untuk melakukan ini?
Cause I’m coming atcha like a dark horse

Karena aku akan datang selayaknya kuda hitam
Are you ready for, ready for

Apakah kamu siap untuk menghadapi
The perfect storm, perfect storm?

Badai yang sempurna?
Cause once you’re mine, once you’re mine

Karena sekali saja kau menjadi milikku
There’s no going back

Tiada kesempatan untuk kembali

No going back

Untuk kembali

So you wanna play with magic

Jadi kau ingin bermain dengan sihir
Boy, you should know whatcha falling for

Kau harusnya tau aku jatuh cinta terhadap apa
Do you dare to do this?

Apakah kau berani untuk melakukan ini?
Cause I’m coming atcha like a dark horse

Karena aku akan datang selayaknya kuda hitam
Are you ready for, ready for

Apakah kamu siap untuk menghadapi
The perfect storm, perfect storm?

Badai yang sempurna?
Cause once you’re mine, once you’re mine

Karena sekali saja kau menjadi milikku
There’s no going back

Tiada kesempatan untuk kembali

 Ini baru pertama kali nge-translate lagu barat sih, jadi beginilah hasilnya. Agak-agak celemotan memang, tapi wajarlah, namanya juga belajar. Kalo udah pinter sih, ga usah belajar mending di rumah *lho. 

Anyway, aku sejujurnya suka versi Maddi Jane-nya daripada yang versi Katy Perry. Karena.. emang ga pernah denger aja yang versi KatPer nya. Overall.. makasih yang udah singgah ke blog ku, sungguh mengharukan --" ga perlu repot-repot ngeshare atau ninggalin comment ya. Intinya bahkan kalo kalian udah ngopas lirik ini ke microsoft word kalian, aku udah seneng banget :)

Wassalamualaikum, all :)